f 1 [trabajo] tasca, feina, treball m. Las tareas del campo, les feines del camp. 2 [trabajo que hay que hacer] feina, tasca. Hoy no he acabado la tarea, avui no he acabat la feina. 3 [escolar] deure m, deures m pl. 4 dar tarea fig donar feina. 5 tarea te (o le) mando fig i fam ja et planyo. Tarea [...]

coronament. 8 como remate per acabar. 9 dar remate a coronar, rematar. 10 de remate [completamente] rematat -ada, del tot, acabat. 11 por remate per acabar, com a acabament, per rebat.  [...]

v tr 1 [completar] acabar, enllestir. Acabar un cuadro, acabar un quadre. 2 [consumir] acabar-se pron. El niño no ha acabado la leche, el nen no s'ha acabat la llet. 3 [hacer el acabado] donar la darrera mà. 4 antes que acabes no te alabes no diguis blat, que no sigui al sac i ben lligat. v intr 5 [...]

caminada m'ha exhaurit. 5 [la tierra] exhaurir. 6 [un tema] exhaurir, esgotar. 7 agotar la paciencia de alguien fer acabar la paciència d'algú. 8 estar agotado estar esgotat (o baldat, o rendit, o cruixit). v pron 9 esgotar-se, exhaurir-se. 10 se me ha agotado la paciencia se m'ha acabat la paciència.  [...]

suma y sigue [en una cuenta] ròssec. 8 suma y sigue fig [en una conversación] i no s'acaba pas aquí la cosa, i espera't que encara no s'ha acabat (o que això no és pas tot). v pron 9 fig sumar-se, afegir-se, agregar-se. Sumarse a una manifestación, sumar-se a una manifestació.  [...]

acabat. Le hace falta una pizca de paciencia, li fa falta una engruna de paciència. 5 ni pizca fam gens ni mica (o ni gota), ni poc ni molt, gens, gota. No se parece ni pizca a su madre, no s'assembla gens ni mica a sa mare. 6 no entender ni pizca fam no entendre-hi un borrall, no entendre-hi futil·la. 7 [...]

adv 1 [sin dilación] tot seguit, de seguida, aviat, suara. Luego lo haré, ho faré tot seguit. 2 [después] després, en acabat. Te veré luego, et veuré després. conj 3 per tant, així, doncs. Lo sabes, luego estuviste allí, ho saps, per tant, hi vas ser (o hi eres, doncs). 4 desde luego [sin duda [...]

fiesta brava (o nacional) les curses de braus. 15 no estar para fiestas no estar per brocs (o romanços). 16 ¡se acabó la fiesta! s'ha acabat el bròquil!17 tengamos la fiesta en paz fam tranquil·litat i bons aliments.  [...]

[Se conjuga como: envejecer] v intr 1 [tener cierto aspecto] semblar, parèixer. Parece listo, sembla llest. 2 [dar la impresión de] semblar, parèixer. Parece que ya han terminado, sembla que ja han acabat. Parece imposible, sembla impossible. 3 [opinar, creer] semblar, parèixer, trobar. Me parece [...]

[de una escuela] acabat de sortir. 20 salir a sortir com, sortir igual a. El niño ha salido a su padre, el nen ha sortit com el seu pare. 21 salir a sortir a. La cena me salió a treinta euros, el sopar em sortí a trenta euros. 22 salir a donar. Esta calle sale a la carretera, aquest carrer dona a la [...]